1
00:00:07,708 --> 00:00:10,542
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,610 --> 00:00:12,811
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,646
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,552 --> 00:00:22,087
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,156 --> 00:00:23,955
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,162 --> 00:00:30,295
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,233 --> 00:00:35,134
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,202 --> 00:00:38,170
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:26,287 --> 00:01:28,387
CARIÑO, TÚ LOS DISTE
¿EL NÚMERO AHÍ ABAJO?
10
00:01:28,456 --> 00:01:31,090
SEGURO. ¿QUÉ OPINAS?
11
00:01:31,158 --> 00:01:33,238
BUENO, ¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿LUCES UN POCO DEMASIADO VESTIDO?
12
00:01:33,294 --> 00:01:35,927
SEMPER PARATUS,
CARIÑO. ¿Cierto, MAX?
13
00:01:35,996 --> 00:01:38,563
UH... CORRECTO, SRA. h.
14
00:01:38,632 --> 00:01:40,698
ESA ES LA COSTA
LEMA DE GUARDIA, MAX.
15
00:01:41,268 --> 00:01:42,367
YO SÉ ESO.
16
00:01:42,435 --> 00:01:43,835
ESTAR SIEMPRE PREPARADO.
17
00:01:43,904 --> 00:01:45,036
POR SUPUESTO.
18
00:01:45,105 --> 00:01:47,605
YA SABE, SEÑORA. h, yo
NO TENGAS UN TRAJE DE MONO.
19
00:01:47,674 --> 00:01:52,477
ASÍ QUE TENDRÁS QUE CONFORMARTE
PARA MI NUEVO POLIESTER DRIP-DRY.
20
00:01:52,545 --> 00:01:55,413
MAX, TE LLEVARÍA ENVUELTO
EN UNA MANTA NAVAJO.
21
00:01:55,482 --> 00:01:58,449
ESTOY CORRIENDO AL
RESERVA MÁS CERCANA.
22
00:01:58,518 --> 00:02:00,986
SEÑOR. H, ES REILLY UN BUEN MARINERO,
23
00:02:01,055 --> 00:02:03,421
O TENGO QUE EMPACAR
¿ESTAS TABLETAS PARA EL MAREO?
24
00:02:03,490 --> 00:02:06,024
CLINT REILLY ES UN VIEJO
COMPAÑERO MÍO, MAX.
25
00:02:06,093 --> 00:02:08,537
Créeme, no tienes
ALGO DE LO QUE PREOCUPARSE.
26
00:02:08,561 --> 00:02:10,962
EN ESE CASO, LO HARÉ
EMPAQUELOS PARA MI MISMO.
27
00:02:27,881 --> 00:02:30,782
PENSÉ QUE DIJISTE QUE ESTABAMOS
VA A LLEGAR A UN TIEMPO TRANQUILO.
28
00:02:30,851 --> 00:02:32,784
ESTE ES UN TIEMPO TRANQUILO, MAX.
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,521
ENTONCES ¿CÓMO ES QUE TODAVÍA
¿NECESITO MIS PASTILLAS PARA EL MAREO?
30
00:03:01,614 --> 00:03:03,214
ADELANTE.
31
00:03:06,686 --> 00:03:08,086
CIERRE LA PUERTA.
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,523
LLEGAS TARDE.
33
00:03:11,592 --> 00:03:13,825
LO SIENTO, EL... EL
EL AUTOBÚS NO LLEGÓ.
34
00:03:13,894 --> 00:03:16,828
SÍ, POR LO QUE ESTOY PAGANDO
TÚ, PODRÍAS TOMAR UN TAXI.
35
00:03:16,897 --> 00:03:18,296
VAMOS A ESO.
36
00:03:26,540 --> 00:03:28,206
YO... NO PUEDO DESHACERLO.
37
00:03:30,944 --> 00:03:32,544
¿AÚN ESTÁS NERVIOSO, EH?
38
00:03:33,680 --> 00:03:35,047
UNA VEZ MAS
39
00:03:36,216 --> 00:03:37,849
Y TODO TERMINARÁ.
40
00:03:45,092 --> 00:03:47,012
MIRA, NO HAY NADA.
41
00:03:48,562 --> 00:03:50,673
QUIERO QUE SEA
¡TERMINADO! MUY PRONTO.
42
00:03:50,697 --> 00:03:52,197
¡NO, AHORA!
43
00:03:52,266 --> 00:03:54,344
ESTARÁS TERMINADO CUANDO YO
DECIRTE QUE HAS TERMINADO.
44
00:03:54,368 --> 00:03:56,546
YA NO QUIERO EL DINERO.
45
00:03:56,570 --> 00:03:59,471
TIENES UNA CARA ENCANTADORA,
LO SABES, ¿NO?
46
00:04:00,140 --> 00:04:01,973
¿NO?
47
00:04:02,042 --> 00:04:05,544
AHORA TERMINARÁS EL
TRABAJO, QUEDATE EL DINERO,
48
00:04:05,613 --> 00:04:07,779
Y TU CARA
AÚN SERÁ ENCANTADORA.
49
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
QUE VIDA TAN MARAVILLOSA, ¿EH?
50
00:04:28,869 --> 00:04:30,736
TU CONOCES
REALMENTE LO HA HECHO.
51
00:04:30,804 --> 00:04:32,036
¿CÓMO ES ESO?
52
00:04:32,105 --> 00:04:34,284
PUEDES VIAJAR
TODO EL DÍA EN UN BENTLEY.
53
00:04:34,308 --> 00:04:36,141
QUE TENGO QUE MANTENER PULIDO.
54
00:04:36,209 --> 00:04:38,121
CENAS GOURMET TODAS LAS NOCHES.
55
00:04:38,145 --> 00:04:40,511
DESPUES DE LO CUAL TENGO
PARA LAVAR LOS PLATOS.
56
00:04:40,580 --> 00:04:44,140
PUEDES GASTAR MUCHO
DEL TIEMPO CON LOS CIERTOS.
57
00:04:44,951 --> 00:04:48,152
CLINT, ERES ABSOLUTAMENTE
DERECHO. SOY UN HOMBRE AFORTUNADO.
58
00:04:48,221 --> 00:04:50,989
VAMOS, VAMOS,
VAMOS. ARRIBA Y HACIA ELLOS.
59
00:04:51,058 --> 00:04:52,824
BUEN DÍA. BUEN DÍA.
60
00:04:52,892 --> 00:04:54,938
¿LE ATRAPÓ, CAPITÁN BLIGH?
61
00:04:54,962 --> 00:04:57,095
SEGURO NO MIRAS
COMO EL SR. CRISTIANO.
62
00:04:57,164 --> 00:04:59,175
BIEN MUCHAS GRACIAS.
63
00:04:59,199 --> 00:05:01,210
DISCULPA ANITA ¿NO? SÍ.
64
00:05:01,234 --> 00:05:02,379
¿PODRÍAS PONERME EN LA LISTA?
65
00:05:02,403 --> 00:05:04,380
PARA UNA LLAMADA DE LARGA DISTANCIA
¿A LOS ÁNGELES, POR FAVOR?
66
00:05:04,404 --> 00:05:05,903
OH, PASARÁ UN TIEMPO,
67
00:05:05,973 --> 00:05:07,672
HAY VARIOS
GENTE DELANTE DE TI.
68
00:05:07,740 --> 00:05:09,708
¿HAY ALGÚN LUGAR?
¿OTRA COSA PUEDO HACER LA LLAMADA?
69
00:05:09,776 --> 00:05:11,042
NO, LO SIENTO.
70
00:05:11,111 --> 00:05:13,044
ESTE ES MUY PEQUEÑO
PUEBLO, SR. CIERVO.
71
00:05:13,113 --> 00:05:15,558
OH, ESTO ESTÁ BIEN. YO SERE
FUERA LA MAYOR PARTE DE LA TARDE,
72
00:05:15,582 --> 00:05:17,942
SI ME PONERIAS EN LA LISTA
LO AGRADECERIA MUCHO.
73
00:05:17,984 --> 00:05:19,729
POR CLARO, SR. CIERVO. GRACIAS.
74
00:05:19,753 --> 00:05:22,487
Vale, vamos, vamos. UN ROTO
LA BOMBA DE ACHIQUE TE ESPERA. VAMOS.
75
00:05:22,556 --> 00:05:24,956
TODAVÍA NO, DÉJAME
SOLO DEJAR MI LLAVE.
76
00:05:31,331 --> 00:05:32,430
ADIOS.
77
00:06:08,335 --> 00:06:11,102
SEÑOR. H, ¿CÓMO ES QUE SIEMPRE?
PON LA BOMBA DE ACHIQUE EN UN LUGAR
78
00:06:11,171 --> 00:06:12,615
¿A DÓNDE ES IMPOSIBLE LLEGAR?
79
00:06:12,639 --> 00:06:13,838
SÓLO PARA QUE SEA INTERESANTE.
80
00:06:13,907 --> 00:06:15,907
MUY BIEN, MARINEROS, ES
HORA DE UN PEQUEÑO VINO.
81
00:06:15,975 --> 00:06:17,887
EL SOL NO HA TERMINADO
EL PATIO ALLÍ.
82
00:06:17,911 --> 00:06:19,389
NO PENSE QUE NOSOTROS
TENGA UN PATIO.
83
00:06:19,413 --> 00:06:21,757
ME GUSTARÍA PROPONER
UN BRINDIS POR JONATHAN.
84
00:06:21,781 --> 00:06:24,082
UH-UH. CLINT, ES MALO
SUERTE PARA BRINDAR CON AGUA.
85
00:06:24,151 --> 00:06:26,051
ELLA TIENE RAZON. NO HAY AGUA.
86
00:06:27,354 --> 00:06:28,719
A JONATÁN,
87
00:06:28,788 --> 00:06:31,689
¿QUIÉN ME AYUDÓ?
COREA SIN UN RASGUÑO.
88
00:06:31,758 --> 00:06:33,391
20 AÑOS DE AMISTAD
89
00:06:33,460 --> 00:06:36,239
Y LAS MEJORES 3 SEMANAS
VIAJE DE PESCA QUE UN HOMBRE PUEDE DESEAR.
90
00:06:36,263 --> 00:06:37,263
¡ESCUCHA, ESCUCHA!
91
00:06:37,330 --> 00:06:38,663
TENGO UNA PEQUEÑA ADICIÓN.
92
00:06:38,731 --> 00:06:40,943
UNA PEQUEÑA ADICIÓN A 3 DE
LOS MEJORES COMPAÑEROS
93
00:06:40,967 --> 00:06:42,667
EL ROMANCE QUE HA TENIDO JAMÁS.
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,775
GRACIAS. BEBERÉ POR ESO.
95
00:06:44,837 --> 00:06:45,837
OH.
96
00:06:47,307 --> 00:06:49,218
AHORA NO TIREMOS
¿LOS VASOS POR LA BORDA?
97
00:06:49,242 --> 00:06:50,741
MAX, POR FAVOR.
98
00:06:50,810 --> 00:06:53,089
TENEMOS 7 DÍAS MÁS DE
NAVEGANDO ANTES DE LLEGAR A CASA.
99
00:06:53,113 --> 00:06:55,058
ESTA NOCHE ESTAMOS
IR A CENAR
100
00:06:55,082 --> 00:06:58,027
EN EL MEJOR GOURMET
RESTAURANTE EN TODA LA PROVINCIA
101
00:06:58,051 --> 00:06:59,262
Y LA CENA CORRE POR MI CUENTA.
102
00:06:59,286 --> 00:07:00,918
OH.
103
00:07:00,987 --> 00:07:02,731
Mmm, eso suena genial. MEJOR
MANERA EN QUE SÉ DECIR GRACIAS.
104
00:07:02,755 --> 00:07:04,355
ACEPTAMOS.
105
00:07:04,424 --> 00:07:06,569
Ya que es nuestra última noche, ¿por qué?
¿No nos vestimos todos realmente?
106
00:07:06,593 --> 00:07:08,059
ES UNA BUENA IDEA.
107
00:07:08,128 --> 00:07:10,506
Quieres decir que tengo que escapar
¿CON TU ESMOQUIN? BUENO, ¿POR QUÉ NO?
108
00:07:10,530 --> 00:07:12,575
Eh, ¿tienes alguna?
¿COMPRAS DE ÚLTIMA HORA QUE HACER?
109
00:07:12,599 --> 00:07:14,210
NO, JONATHAN, LO HICE
TODO AYER.
110
00:07:14,234 --> 00:07:15,700
DE ACUERDO. VAMOS A LAS TIENDAS,
111
00:07:15,768 --> 00:07:17,146
NOS CONOCEMOS
DE REGRESO AL HOTEL.
112
00:07:17,170 --> 00:07:18,481
¿POR QUÉ NO ME QUEDO AQUÍ?
113
00:07:18,505 --> 00:07:19,848
Y HACER LO QUE SEA
¿HAY QUE HACERLO?
114
00:07:19,872 --> 00:07:20,916
MUY BIEN.
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,307
ESTÁ BIEN.
116
00:07:45,198 --> 00:07:46,531
SEÑOR. REILLY.
117
00:07:47,167 --> 00:07:48,233
SÍ.
118
00:07:51,904 --> 00:07:53,638
¿NOS CONOCEMOS?
119
00:07:54,407 --> 00:07:55,440
NO.
120
00:07:57,410 --> 00:07:58,610
¿PUEDO AYUDARLE?
121
00:07:58,678 --> 00:08:00,145
SEGURAMENTE PUEDES.
122
00:08:00,213 --> 00:08:02,547
ME GUSTARÍA QUE PASES POR MI
APARTAMENTO MÁS TARDE ESTA NOCHE.
123
00:08:02,616 --> 00:08:04,949
TENGO ALGO PARA TI.
124
00:08:05,018 --> 00:08:06,584
Eh, disculpe.
125
00:08:06,653 --> 00:08:09,487
Yo... creo que me perdí algo.
126
00:08:09,556 --> 00:08:11,990
UN PAQUETE, NO DEMASIADO
GRANDE, PERO MUY VALIOSO.
127
00:08:12,059 --> 00:08:14,258
UN PAQUETE QUE VAS A
REGRESAR A CALIFORNIA
128
00:08:14,328 --> 00:08:17,629
SIN MENCIONARLO AL SR. Y
SEÑORA. HART O LAS AUTORIDADES.
129
00:08:17,698 --> 00:08:19,030
¿ASÍ?
130
00:08:19,098 --> 00:08:21,399
SÍ. ASÍ.
131
00:08:21,468 --> 00:08:24,101
Apuesto a que estás lleno
DE PREGUNTAS, ¿EH?
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,903
NO, eh, sólo uno.
133
00:08:25,972 --> 00:08:27,317
ANTES DE QUE TE DIGA QUE TE LLEGUES,
134
00:08:27,341 --> 00:08:29,485
QUE TE HACE PENSAR
¿VOY A HACER ALGO DE ESTO?
135
00:08:29,509 --> 00:08:30,887
NO IMPORTA
¿CUÁNTO TÚ...?
136
00:08:30,911 --> 00:08:32,744
NO, NO, NO, NO
DINERO, SR. REILLY.
137
00:08:32,813 --> 00:08:33,957
¿ENTONCES QUÉ?
138
00:08:33,981 --> 00:08:35,847
EL HOMBRE QUE VAS A
ENTREGAR EL PAQUETE A
139
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
ACTUALMENTE LA CASA TIENE ALGUNOS HUÉSPEDES.
140
00:08:37,818 --> 00:08:41,119
2 ENCANTADORAS JOVENES
SE LLAMA EMILY Y KATE REILLY.
141
00:08:41,187 --> 00:08:42,987
ASÍ COMO SU MADRE.
142
00:08:43,056 --> 00:08:46,157
SI QUIERES LLAMAR, PUEDES
ENCUENTRA QUE NO ESTÁN EN CASA.
143
00:08:46,226 --> 00:08:48,660
¿CÓMO CONOCES SU
¿NOMBRES? NO IMPORTA.
144
00:08:48,728 --> 00:08:50,528
VERÁS, ¿QUÉ HACE?
ASUNTO, SR. REILLY,
145
00:08:50,597 --> 00:08:53,931
ES SI EL PAQUETE NO ESTA EN UNO
SEMANA MI AMIGO SE VA A ENOJAR
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,567
Y TIENE UN TEMPRANO ESPECTACULAR.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,368
¿NECESITO DECIR MÁS?
148
00:08:57,437 --> 00:08:58,581
NO TE CREO.
149
00:08:58,605 --> 00:09:00,037
VIVES EN LA AVENIDA BENNETT,
150
00:09:00,106 --> 00:09:02,106
TUS HIJAS VAN
A LA ESCUELA PARQUE,
151
00:09:02,175 --> 00:09:03,808
UNO ESTÁ EN 3ER GRADO,
EL OTRO ESTA EN 6TO.
152
00:09:03,876 --> 00:09:05,677
¿QUIERES QUE CONTINÚE?
153
00:09:05,745 --> 00:09:06,745
NO.
154
00:09:06,813 --> 00:09:07,746
BIEN.
155
00:09:07,814 --> 00:09:08,847
ES SUFICIENTE.
156
00:09:09,549 --> 00:09:11,048
AQUÍ ESTÁ LA DIRECCIÓN.
157
00:09:12,686 --> 00:09:14,797
TE VOY A VER
ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE. ¡NO!
158
00:09:14,821 --> 00:09:15,953
¿BIEN?
159
00:09:19,092 --> 00:09:20,658
SÍ. ESTÁ BIEN.
160
00:09:22,328 --> 00:09:24,768
ESPERARÉ HACIA ADELANTE
A ÉL, SR. REILLY.
161
00:09:33,807 --> 00:09:36,207
♪
162
00:09:44,017 --> 00:09:45,017
MÁX.
163
00:09:46,319 --> 00:09:48,230
ESO ES TAN LEJOS COMO
MI ESPAÑOL VA.
164
00:09:48,254 --> 00:09:50,165
"CERVEZA" Y "¿CUÁNTO CUESTA?"
165
00:09:50,189 --> 00:09:51,589
¿DÓNDE ESTÁ CLINT?
166
00:09:51,658 --> 00:09:53,791
ME GANA. lo llamé
CUANDO SALIEMOS DE LA HABITACIÓN,
167
00:09:53,860 --> 00:09:55,300
DIJO QUE SERÍA
BAJA EN UN MINUTO.
168
00:09:55,328 --> 00:09:57,128
A ÉL NO LE IMPORTA FALTAR
LA HORA DEL CÓCTEL.
169
00:09:57,196 --> 00:09:58,356
DE TODOS MODOS NO BEBE.
170
00:10:06,039 --> 00:10:07,505
¿HOLA?
171
00:10:07,574 --> 00:10:10,041
LO SIENTO NO HAY RESPUESTA
EN EL NUMERO DE LOS ÁNGELES.
172
00:10:10,109 --> 00:10:12,421
OPERADOR, ¿ESTÁ SEGURO?
¿ESTÁS MARCANDO EL NÚMERO CORRECTO?
173
00:10:12,445 --> 00:10:16,113
SÍ, SEÑOR. 213-555-4636.
174
00:10:16,182 --> 00:10:18,450
Ah, sí, eso es... así es.
175
00:10:18,518 --> 00:10:21,485
BUENO, ¿PODRÍAS... LO HARÍAS?
¿SIGUES INTENTANDO, POR FAVOR?
176
00:10:22,689 --> 00:10:23,988
EH, GRACIAS.
177
00:10:33,299 --> 00:10:34,899
AHORA TIENE 45 MINUTOS TARDE.
178
00:10:34,968 --> 00:10:37,368
TU QUIERES DEBO SUBIR
¿Y VER SU HABITACIÓN?
179
00:10:37,437 --> 00:10:38,581
NO, NO, NO, AQUÍ ESTÁ.
180
00:10:38,605 --> 00:10:39,605
NOCHE.
181
00:10:42,508 --> 00:10:43,842
LO SIENTO LLEGO TARDE.
182
00:10:45,946 --> 00:10:47,278
ESCOCÉS.
183
00:10:47,347 --> 00:10:48,347
NOCHE.
184
00:10:48,414 --> 00:10:49,347
SENTARSE.
185
00:10:49,415 --> 00:10:50,949
GRACIAS.
186
00:10:51,017 --> 00:10:52,257
CLINT, ¿ESTÁS BIEN?
187
00:10:52,285 --> 00:10:55,153
BIEN. ¿POR QUÉ?
188
00:10:55,222 --> 00:10:57,722
BIEN, ES SIMPLEMENTE INUSUAL
VERTE BEBIENDO.
189
00:10:57,791 --> 00:10:59,490
SOY UN BEBEDOR SECRETO.
190
00:10:59,559 --> 00:11:01,625
ESE ES UNO DE MIS SECRETOS.
191
00:11:01,695 --> 00:11:05,130
GRACIAS. ¿PODRÍA YO?
¿TIENES OTRO?
192
00:11:05,198 --> 00:11:07,276
QUIZÁS TENÍAMOS MEJOR
SUBE AL RESTAURANTE.
193
00:11:07,300 --> 00:11:09,367
ES UNA BUENA IDEA. TÚ
PODRÍA UTILIZAR ALGO DE COMIDA.
194
00:11:09,435 --> 00:11:10,769
Esa es una pésima idea.
195
00:11:10,837 --> 00:11:12,771
¿QUIERES CONOCER OTRA PÉSIMA IDEA?
196
00:11:13,807 --> 00:11:15,339
VIENE EN ESTE VIAJE.
197
00:11:16,677 --> 00:11:18,943
MAX, ¿POR QUÉ NO?
¿VAMOS A COGER EL COCHE?
198
00:11:19,012 --> 00:11:20,545
CORRECTO, SEÑORA. h.
199
00:11:25,285 --> 00:11:27,530
¿QUIERES HABLAR DE ESO?
NO HAY NADA DE QUE HABLAR.
200
00:11:27,554 --> 00:11:29,598
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE HAY
¿NADA DE QUE HABLAR?
201
00:11:29,622 --> 00:11:31,233
NO HAS TENIDO UN
BEBER DURANTE 20 AÑOS.
202
00:11:31,257 --> 00:11:33,168
VIENES TAMBIÉN
AQUÍ, CARGADO,
203
00:11:33,192 --> 00:11:35,070
Y NO HAY NADA
¿PARA HABLAR?
204
00:11:35,094 --> 00:11:37,039
VAMOS, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
205
00:11:37,063 --> 00:11:38,903
TÚ ERES EL PROBLEMA, ¿SABES?
206
00:11:38,932 --> 00:11:41,666
NUNCA DEBO
NUNCA VIAJA CONTIGO.
207
00:11:42,703 --> 00:11:44,335
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
208
00:11:44,404 --> 00:11:48,039
OBJETIVOS. NO LO SON
Me voy a meter contigo.
209
00:11:48,108 --> 00:11:50,775
OH, NO. PERO SI ALGUIEN
PASA ESTAR CONTIGO,
210
00:11:50,844 --> 00:11:53,077
COMO UN PEZ SE PONE
ATRAPADO EN UNA TRAMPA...
211
00:11:54,480 --> 00:11:58,315
MI ESPOSA. MIS HIJOS.
212
00:11:58,384 --> 00:11:59,951
¿Y LOS NIÑOS?
213
00:12:00,020 --> 00:12:02,854
NO LOS VOY A DEJAR ENTRAR
HERIDO, ASÍ QUE VOY A SUBIRME A ESE BARCO
214
00:12:02,922 --> 00:12:05,723
Y VOY A... YO
Voy a ir a casa y...
215
00:12:05,792 --> 00:12:06,936
Señor.
216
00:12:06,960 --> 00:12:10,862
NADIE LO SABE,
NO TE VA A DOLOR.
217
00:12:10,930 --> 00:12:12,608
NECESITAS AYUDA.
Jon, déjame en paz.
218
00:12:12,632 --> 00:12:13,531
NO. NO.
219
00:12:13,599 --> 00:12:14,799
YO TE LLEVÉ.
220
00:12:16,002 --> 00:12:19,103
¿ESTÁ BIEN? ¿ESTÁ BIEN? DE ACUERDO.
221
00:12:19,172 --> 00:12:20,616
¿QUÉ PASÓ ESTA TARDE?
222
00:12:20,640 --> 00:12:21,773
NADA QUE NO PUEDA MANEJAR.
223
00:12:21,841 --> 00:12:24,161
YO CUIDO DE MI NEGOCIO,
TU CUIDAS DE LOS TUYOS.
224
00:12:24,210 --> 00:12:27,411
DETÉNGASE AQUÍ. NO. NO,
JÓN. JÓN. NO. ESTÁ BIEN.
225
00:12:27,480 --> 00:12:29,380
Bien, mira. ESTÁ BIEN.
226
00:12:29,448 --> 00:12:31,949
ASEGÚRATE DE QUE ESTOY ENCENDIDO
ESE BARCO QUE VA A CASA.
227
00:12:58,811 --> 00:13:00,311
TENGO MIEDO DE QUE NO LO HAGAMOS
SABER CUALQUIER COSA
228
00:13:00,379 --> 00:13:02,379
HASTA QUE SALGA DE QUIRÚGICA.
229
00:13:03,216 --> 00:13:04,616
¿CUÁL ES EL PRONÓSTICO?
230
00:13:04,684 --> 00:13:07,151
¿AHORA MISMO? NINGUNO.
231
00:13:07,220 --> 00:13:10,088
TENGO MIEDO DEL ALCOHOL EN
SU SISTEMA NO ESTÁ AYUDANDO.
232
00:13:10,156 --> 00:13:13,357
SÉ QUE TENEMOS UN HOSPITAL PEQUEÑO,
PERO TENEMOS BUENOS MÉDICOS.
233
00:13:13,426 --> 00:13:15,960
TU AMIGO TENDRÁ LA
LA MEJOR ATENCIÓN POSIBLE, HMM.
234
00:13:16,029 --> 00:13:18,140
MUCHAS GRACIAS,
MÉDICO. MI PLACER.
235
00:13:18,164 --> 00:13:19,196
GRACIAS DOCTOR.
236
00:13:19,265 --> 00:13:20,531
POR SUPUESTO.
237
00:13:21,835 --> 00:13:23,901
SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO.
238
00:13:24,570 --> 00:13:26,170
CLINT ESTABA TAN ENOJADO.
239
00:13:26,239 --> 00:13:27,438
MÁS QUE ESO,
240
00:13:27,507 --> 00:13:30,374
ESTABA ASUSTADO,
MUY, MUY ASUSTADO.
241
00:13:30,443 --> 00:13:34,178
AQUÍ ESTÁN ALGUNOS DE
COSAS PERSONALES DE CLINT.
242
00:13:34,247 --> 00:13:36,191
¿A QUÉ ESTABA TAN ASUSTADO?
243
00:13:36,215 --> 00:13:38,916
SIGUE MENCIONANDO ALGO
SOBRE SUS HIJOS SIENDO AMENAZADOS.
244
00:13:38,985 --> 00:13:41,318
murmullos, NINGUNO DE
TENÍA MUCHO SENTIDO.
245
00:13:43,189 --> 00:13:45,289
¿"AVENIDA DE FLORES"?
246
00:13:45,358 --> 00:13:46,524
¿SABES DÓNDE ESTÁ ESO?
247
00:13:46,593 --> 00:13:49,033
NO SÉ. LO DESCUBRIRÉ.
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,930
HAS NOTADO ALGO
¿Extraño acerca de Clint hoy?
249
00:13:52,999 --> 00:13:55,119
NADA. EL PARECÍA
UN POCO EMOCIONADO POR
250
00:13:55,167 --> 00:13:58,235
LLEGAR A CASA Y VER
SU FAMILIA Y LUEGO ES TODO.
251
00:14:00,439 --> 00:14:02,585
DIJO QUE ESTÁ EN EL
OTRO LADO DE LA CIUDAD,
252
00:14:02,609 --> 00:14:05,309
DIFÍCILMENTE EL LUGAR QUE
LOS TURISTAS DEBEN IR.
253
00:14:05,378 --> 00:14:07,345
QUE SERÍA CLINT
HACIENDO CON ESA DIRECCIÓN?
254
00:14:07,413 --> 00:14:08,958
Y CUANDO LO HARÍA
¿HA IDO ALLÍ?
255
00:14:08,982 --> 00:14:11,049
HA ESTADO CON NOSOTROS
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ.
256
00:14:12,585 --> 00:14:14,952
Max, quédate aquí.
257
00:14:15,021 --> 00:14:17,099
Y VER QUE CLINT CONSIGUE
TODO LO QUE NECESITA.
258
00:14:17,123 --> 00:14:18,489
ESTAREMOS EN CONTACTO.
259
00:14:32,972 --> 00:14:34,539
NO TOQUES NADA.
260
00:15:13,013 --> 00:15:14,312
¿ESTÁ MUERTO?
261
00:15:14,814 --> 00:15:16,014
MUY.
262
00:15:20,253 --> 00:15:21,752
¿IDENTIFICACIÓN?
263
00:15:23,089 --> 00:15:24,255
NADA.
264
00:15:28,227 --> 00:15:30,228
PARECE UN AMERICANO.
265
00:15:30,296 --> 00:15:33,898
NO CREO QUE ESTE ES EL
ES HORA DE LLAMAR A UNA AYUDA AL VIAJERO.
266
00:15:33,967 --> 00:15:35,900
JONATHAN, MIRA ESTO.
267
00:15:38,304 --> 00:15:40,304
¿QUÉ ES?
268
00:15:40,373 --> 00:15:43,574
DEBE HABER TRAFICADO CON DROGAS.
269
00:15:43,642 --> 00:15:47,082
¿RECUERDAS QUE
¿ARTÍCULO QUE HICE SOBRE EL ABUSO DE DROGAS?
270
00:15:47,146 --> 00:15:48,557
BIEN, ESTO ES TODO.
271
00:15:48,581 --> 00:15:52,416
MIRA ASI ES COMO
LO MIDEN
272
00:15:53,552 --> 00:15:56,421
Y AHÍ ESTÁ.
273
00:15:56,489 --> 00:16:00,324
NO PUEDO SABER SI ES COCAÍNA O
HEROÍNA. PERO TE DIGO UNA COSA
274
00:16:01,861 --> 00:16:03,561
SEGURO QUE NO ES HARINA BLANCA.
275
00:16:09,002 --> 00:16:10,267
RESPONDE.
276
00:16:20,780 --> 00:16:22,046
ES PARA TI.
277
00:16:25,584 --> 00:16:26,784
HOLA.
278
00:16:29,122 --> 00:16:32,389
LAMENTAMOS LO QUE
LE PASÓ A TU AMIGO REILLY.
279
00:16:32,458 --> 00:16:33,991
¿QUÉ TIENES QUE VER CON ESO?
280
00:16:34,060 --> 00:16:35,626
OH, NADA.
281
00:16:35,694 --> 00:16:38,596
EXCEPTO TENEMOS EL PAQUETE
SE SUPONÍA QUE DEBÍA RECOGER.
282
00:16:38,665 --> 00:16:40,097
¿QUÉ HABÍA EN ÉL?
283
00:16:40,166 --> 00:16:43,634
POR $50.000 PODRAS
PARA DESCUBRIRLO POR TI MISMO.
284
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
BUENO, NO ESTOY TAN INTERESADO.
285
00:16:45,138 --> 00:16:46,670
DEBES SERLO.
286
00:16:46,739 --> 00:16:48,606
SOLO PIENSA EN ESTO.
287
00:16:48,674 --> 00:16:51,709
PARECÍA MUY IMPORTANTE
TU AMIGO PARA QUE SE RIESGUE.
288
00:16:54,381 --> 00:16:55,746
¿DÓNDE?
289
00:16:55,815 --> 00:17:00,284
CONDUCIR FUERA DE LA CIUDAD POR LA CARRETERA
HACIA EL SUR POR EXACTAMENTE 2 HORAS.
290
00:17:00,353 --> 00:17:02,419
ME ENCONTRARAS.
291
00:17:02,488 --> 00:17:05,201
NO SÉ DONDE VOY
ENCUENTRA $50,000 A ESTA HORA DE LA NOCHE.
292
00:17:05,225 --> 00:17:08,392
AH, SEÑOR HART, SEA INVENTIVO.
293
00:17:09,162 --> 00:17:10,761
Estaré allí esta noche.
294
00:17:16,068 --> 00:17:18,468
ESTÁ COMENZANDO A TENER SENTIDO.
295
00:17:18,537 --> 00:17:19,870
QUIZÁS PARA TI.
296
00:17:19,939 --> 00:17:21,672
ESTE TIPO ESTABA APRIETIENDO
297
00:17:21,741 --> 00:17:23,907
SOBRE CLINT AL CONTRABANDO
DROGAS EN LOS ESTADOS.
298
00:17:23,976 --> 00:17:25,321
POR LA FORMA EN QUE HABLABA CLINT,
299
00:17:25,345 --> 00:17:27,845
PROBABLEMENTE ERA
AMENAZA A SUS HIJOS.
300
00:17:27,914 --> 00:17:29,680
¿Y LA LLAMADA TELEFÓNICA?
301
00:17:29,749 --> 00:17:33,184
LA COMPETENCIA, LO MATAN
302
00:17:33,253 --> 00:17:35,331
Y AHORA ESTÁN SOSTENIENDO
LAS DROGAS PARA EL RESCATE.
303
00:17:35,355 --> 00:17:37,455
LO QUE SIGNIFICA SI
NO TOMES LAS DROGAS,
304
00:17:37,523 --> 00:17:39,623
LA FAMILIA DE CLINT ES
AÚN EN PELIGRO.
305
00:17:42,062 --> 00:17:43,827
VAMOS A RECOGERLOS.
306
00:17:43,896 --> 00:17:46,330
NO, JONATÁN.
307
00:17:46,399 --> 00:17:50,534
SI NOS ATRAPAN, PODRÍAMOS
TERMINAR ENVEJECIENDO EN LA CÁRCEL.
308
00:17:50,603 --> 00:17:52,436
ASÍ NO NOS ATRAPARÁN.
309
00:17:52,505 --> 00:17:55,672
VAMOS, DESCUBREMOS
QUE HORARIO MANTIENE EL BANQUERO.
310
00:18:03,216 --> 00:18:05,127
ESTAMOS INTERRUMPIENDO
SU FIESTA DE ANIVERSARIO.
311
00:18:05,151 --> 00:18:07,785
Bueno, dile que lo sentimos, pero
NECESITAMOS QUE ABRA EL BANCO.
312
00:18:16,229 --> 00:18:18,729
EL ESTA EN MUCHAS
PROBLEMAS CON SU FAMILIA.
313
00:18:27,607 --> 00:18:29,118
Él no va a cobrar tu cheque.
314
00:18:29,142 --> 00:18:30,574
¿DESPUÉS DE TODO ESO?
315
00:18:30,643 --> 00:18:32,253
SOLO TE ESTOY DANDO
LOS PUNTOS ALTOS.
316
00:18:32,277 --> 00:18:35,212
DÍLE QUE CONSEGUIMOS UN
GIRO POSTAL A ÉL EN 24 HORAS.
317
00:18:41,554 --> 00:18:44,255
ENTONCES TIENES TU
DINERO EN 24 HORAS.
318
00:18:44,324 --> 00:18:47,158
DÍLE QUE LE DOY
EL BARCO PARA LA GARANTÍA.
319
00:18:48,294 --> 00:18:50,174
¿EL BARCO?
320
00:18:50,496 --> 00:18:51,828
¿EL BARCO?
321
00:18:53,900 --> 00:18:56,833
SÍ. TIENES UN ABOGADO
ENCUENTRANOS EN TU BANCO
322
00:18:56,903 --> 00:18:58,646
Y FIRMARÉ EL
BARCO HACIA TI
323
00:18:58,670 --> 00:19:00,349
HASTA EL DINERO
LLEGA EL PEDIDO, ¿vale?
324
00:19:00,373 --> 00:19:03,307
ESO SERÁ ACEPTABLE,
¿EN MEDIA HORA?
325
00:19:03,376 --> 00:19:04,541
Señora.
326
00:19:09,548 --> 00:19:11,393
INCREÍBLE LO RÁPIDO
APRENDIÓ INGLÉS.
327
00:19:11,417 --> 00:19:15,085
ESO ES PORQUE
LO HABLAS MUY BIEN.
328
00:19:15,154 --> 00:19:17,654
Oye, señor. H, CLÍN
NO ESTÁ TAN BIEN.
329
00:19:17,723 --> 00:19:19,534
EL DOCTOR DIJO QUE ESTÁ ESTABILIZADO.
330
00:19:19,558 --> 00:19:21,036
PERO NO ESTÁ MEJORANDO.
331
00:19:21,060 --> 00:19:22,293
¿AÚN ESTÁ INCONSCIENTE?
332
00:19:22,361 --> 00:19:24,694
SÍ. INTENTÉ LLAMAR
SU ESPOSA CUANDO REGRESÉ,
333
00:19:24,763 --> 00:19:26,864
PERO NO HUBO NINGUNA RESPUESTA.
334
00:19:26,933 --> 00:19:27,998
QUIZÁS ESTÉ FUERA DE LA CIUDAD.
335
00:19:28,066 --> 00:19:29,700
NO ME PARECE.
336
00:19:29,769 --> 00:19:31,647
CLINT NO TRAJO
SU FAMILIA EN ESTE VIAJE
337
00:19:31,671 --> 00:19:34,016
PORQUE LOS NIÑOS ESTÁN EN
ESCUELA. ESTA ES UNA NOCHE DE SEMANA.
338
00:19:34,040 --> 00:19:36,118
TENGO MIEDO DE TENER RAZON
SOBRE ESA AMENAZA QUE RECIBIÓ.
339
00:19:36,142 --> 00:19:37,285
MÁX. ¿SÍ?
340
00:19:37,309 --> 00:19:39,655
TE QUEDAS AQUÍ Y SIGUES
PROBANDO ESE NÚMERO, ¿vale?
341
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
DE ACUERDO.
342
00:19:40,846 --> 00:19:42,213
¿A DÓNDE VAS?
343
00:19:42,282 --> 00:19:43,947
FUERA A COMPRAR DROGAS.
344
00:19:45,852 --> 00:19:46,852
OH.
345
00:19:51,156 --> 00:19:53,758
DEBIÓ HABER DICHO
2 HORAS O 10 MILLAS,
346
00:19:53,826 --> 00:19:55,626
LO QUE SEA PRIMERO.
347
00:19:55,695 --> 00:19:58,262
HEMOS LLEGADO MÁS LEJOS
QUE ESO, ¿NO?
348
00:20:00,432 --> 00:20:03,512
COMO SE SIENTE MI COLA, HEMOS
ACABA DE CRUZAR LOS ANDES.
349
00:20:05,804 --> 00:20:07,724
Ahi estan, terminado
ALLÍ. ¿LOS VES?
350
00:20:26,158 --> 00:20:28,792
DISCULPE. QUIEN ES
¿AHÍ CONTIGO?
351
00:20:29,962 --> 00:20:31,195
MI ESPOSA.
352
00:20:33,031 --> 00:20:34,898
OH, AMBOS PUEDEN SALIR.
353
00:20:37,002 --> 00:20:38,242
CUIDADOSO.
354
00:20:44,643 --> 00:20:46,177
DELANTE DEL COCHE.
355
00:20:48,247 --> 00:20:49,580
APRESÚRATE.
356
00:20:59,192 --> 00:21:01,236
¿NO ES ESTE LUGAR UN
¿UN POCO ALEJADO?
357
00:21:01,260 --> 00:21:03,694
AQUÍ ES MÁS SEGURO. PARA TODOS NOSOTROS.
358
00:21:05,098 --> 00:21:06,830
TIENES EL DINERO, ¿eh?
359
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
NUNCA SALGO DE CASA SIN ÉL.
360
00:21:13,939 --> 00:21:15,505
¿PUEDO VERIFICARLO?
361
00:21:17,910 --> 00:21:18,942
SEGURO.
362
00:21:36,595 --> 00:21:39,430
CREO QUE ES LO MISMO
COMO EN EL APARTAMENTO.
363
00:21:40,866 --> 00:21:44,168
ESTO NO ES UN ORDINARIO
chantaje, ¿verdad?
364
00:21:44,237 --> 00:21:47,371
EL HOMBRE MUERTO, Señor DECKER,
365
00:21:47,439 --> 00:21:50,807
ESTABA CONTRABANDO
COCAÍNA EN TU PAÍS.
366
00:21:50,877 --> 00:21:53,344
MIS AMIGOS Y YO,
SENTÍMOS QUE ÉL ERA, UM,
367
00:21:56,048 --> 00:21:57,948
CORTANDO EN NUESTRO NEGOCIO.
368
00:21:58,017 --> 00:22:00,417
¿Así que lo compraste?
369
00:22:00,486 --> 00:22:02,386
EN UNA MANERA DE HABLAR, SÍ.
370
00:22:04,323 --> 00:22:07,057
ERES MUY AGRADABLE
PARA TRATAR, Señor.
371
00:22:07,126 --> 00:22:09,526
Señora, GRACIAS.
372
00:22:09,595 --> 00:22:12,162
BUENO ESTOY BUSCANDO
ADELANTE A RECIPROCAR.
373
00:22:38,991 --> 00:22:40,824
HAY UN L.A.
DIRECCIÓN AHÍ.
374
00:22:40,893 --> 00:22:43,026
Supongo que esa es la entrega.
375
00:22:43,095 --> 00:22:45,462
¿QUÉ SOMOS LOS MENSAJEROS?
376
00:22:45,531 --> 00:22:47,931
SUPONGO QUE SÍ. YO NO
SEPA QUÉ MÁS HACER.
377
00:23:08,855 --> 00:23:10,855
ESTA ES LA POLICÍA.
378
00:23:10,923 --> 00:23:14,024
QUÉDATE JUNTO A TU COCHE
Y NO TE MUEVES.
379
00:23:37,216 --> 00:23:39,616
PERMÍTANME PRESENTARME.
380
00:23:39,685 --> 00:23:41,084
MI NOMBRE ES AGUIRA.
381
00:23:41,153 --> 00:23:43,387
YO SOY EL ALGUACIL
DE ESTA PROVINCIA.
382
00:23:45,591 --> 00:23:47,357
¿PUEDO VER LA CAJA, POR FAVOR?
383
00:23:53,232 --> 00:23:54,465
AYUDAR A SÍ MISMO.
384
00:23:54,533 --> 00:23:55,766
ENTREGARLO.
385
00:24:03,208 --> 00:24:04,541
DESPACIO.
386
00:24:14,253 --> 00:24:16,453
USTEDES LOS AMERICANOS SE NIEGAN A APRENDER.
387
00:24:16,522 --> 00:24:20,524
NO IMPORTA CÓMO AUMENTAMOS LA
SANCIÓN POR CONTRABANDO DE NARCÓTICOS,
388
00:24:20,593 --> 00:24:22,626
TODAVÍA INSISTES EN INTENTARLO.
389
00:24:22,695 --> 00:24:24,006
PERO NO LO HICIMOS... NO FUIMOS...
390
00:24:24,030 --> 00:24:27,030
NUESTRAS LEYES SON MUY DURAS
391
00:24:27,099 --> 00:24:29,533
COMO LO DESCUBRIRÁS DE PRIMERA MANO.
392
00:24:41,947 --> 00:24:46,049
PERDONA LAS ESPILLAS,
PERO ESTE ES UN EDIFICIO ANTIGUO.
393
00:24:46,118 --> 00:24:48,251
HE PEDIDO DINERO
PARA HACERLO MÁS SEGURO,
394
00:24:48,321 --> 00:24:49,787
PERO LOS FONDOS SON ESCACOS.
395
00:24:49,855 --> 00:24:52,033
LOGRASTE COMPRARTE
UN HELICÓPTERO BONITO Y ELEGANTE.
396
00:24:52,057 --> 00:24:53,724
ES HERMOSO ¿NO?
397
00:24:53,793 --> 00:24:56,993
NUESTRO CONDADO ESTÁ MÁS ANSIOSO EN
REDUCIR EL CONTRABANDO DE DROGAS.
398
00:24:57,062 --> 00:24:59,062
LA GENTE COMO TÚ DEBE
SER QUITADO DEL NEGOCIO.
399
00:24:59,131 --> 00:25:01,998
Supongo que sería una tontería
PREGUNTAR SI PODEMOS HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
400
00:25:02,067 --> 00:25:03,367
SÍ, ES UNA TONTERÍA.
401
00:25:03,435 --> 00:25:05,235
PERO ES NUESTRO DERECHO.
402
00:25:05,304 --> 00:25:07,104
NO TIENES DERECHOS.
403
00:25:09,141 --> 00:25:11,141
SI NECESITAS ALGO,
404
00:25:12,111 --> 00:25:13,811
MARÍA ESTARÁ CERCA.
405
00:25:15,247 --> 00:25:18,315
ADEMÁS, SI DEBE
INTENTA ESCAPAR,
406
00:25:18,384 --> 00:25:20,818
NO TE DEJES ENGAÑAR POR
SU AGRADABLE APARIENCIA.
407
00:25:20,887 --> 00:25:22,520
INTENTAMOS NO SERLO.
408
00:25:22,588 --> 00:25:24,955
TE DESEO UN CÓMODO
EL SUEÑO NOCTURNO.
409
00:25:25,424 --> 00:25:26,690
BUENAS NOCHES.
410
00:25:39,338 --> 00:25:41,705
¿TE GUSTARÍA
¿ENTRAR EN MI OFICINA?
411
00:25:43,776 --> 00:25:45,241
CARIÑO, ¿NO CREES?
412
00:25:45,310 --> 00:25:47,344
ESTO ES LLEVAR
¿La unión está demasiado lejos?
413
00:25:47,412 --> 00:25:49,412
Será mejor que te acostumbres.
414
00:25:49,482 --> 00:25:51,414
ESE SHERIFF NO LO HIZO
SIMPLEMENTE SERÍA
415
00:25:51,484 --> 00:25:53,951
EN MEDIO DE ESE CAMPO
EN MEDIO DE LA NOCHE.
416
00:25:54,020 --> 00:25:56,953
ÉL ESTÁ EN ESTE NEGOCIO DE DROGAS.
417
00:25:57,022 --> 00:25:59,234
QUE PIENSAS
¿NOS VA A HACER?
418
00:25:59,258 --> 00:26:01,491
NO VAMOS A ESPERAR
SUFICIENTE TIEMPO PARA DESCUBRIRLO.
419
00:26:01,560 --> 00:26:04,327
TENEMOS QUE CONSEGUIR ESO
DÓPATE Y ENTRA A L.A.
420
00:26:05,497 --> 00:26:06,931
JONATÁN,
421
00:26:06,999 --> 00:26:09,277
NUNCA TE PREGUNTES
COMO ESTAMOS SIEMPRE
422
00:26:09,301 --> 00:26:10,879
¿LOGRAS ENTRAR EN ESTAS COSAS?
423
00:26:10,903 --> 00:26:13,303
BUENO AHORA ME ESTOY PREGUNTANDO
COMO VAMOS A SALIR.
424
00:26:13,372 --> 00:26:16,273
Debería haber hecho que Max nos siguiera.
425
00:26:16,341 --> 00:26:20,177
POR FAVOR, SEÑOR,
RELÁJATE. AHORA DÍME OTRA VEZ.
426
00:26:20,245 --> 00:26:23,124
DIJISTE QUE TUS AMIGOS DEJARON EL
HOTEL AQUÍ EN MEDIO DE LA NOCHE
427
00:26:23,148 --> 00:26:24,415
¿DAR UN PASEO?
428
00:26:24,483 --> 00:26:26,563
ASÍ ES. DIJERON
IBAN A CONDUCIR
429
00:26:26,619 --> 00:26:27,751
EN EL CAMINO HACIA EL SUR.
430
00:26:27,820 --> 00:26:29,431
SÍ, ¿PERO POR QUÉ RAZÓN?
431
00:26:29,455 --> 00:26:31,955
Yo... yo... Supongo que simplemente
QUERÍA IR A CONDUCIR.
432
00:26:32,023 --> 00:26:32,922
¿A MEDIANOCHE?
433
00:26:32,991 --> 00:26:34,123
SON MUY ROMÁNTICOS.
434
00:26:34,192 --> 00:26:35,637
A VECES HACEN ESAS COSAS.
435
00:26:35,661 --> 00:26:37,572
ESO NO SUENA
ROMÁNTICO PARA MÍ.
436
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
SUENA UN POCO LOCO.
437
00:26:38,864 --> 00:26:41,231
A VECES ESO TAMBIÉN.
¿PUEDES IR A BUSCARLOS?
438
00:26:41,933 --> 00:26:43,600
SEGURAMENTE LO HARÉ.
439
00:26:43,669 --> 00:26:45,135
MUCHAS GRACIAS.
440
00:26:45,203 --> 00:26:47,103
ADIOS. ADIOS, SEÑOR.
441
00:26:59,719 --> 00:27:01,184
¿CÓMO DORMÍAS?
442
00:27:02,354 --> 00:27:03,354
HORRIBLE.
443
00:27:05,024 --> 00:27:08,558
SEGUÍ ESCUCHANDO A ELVIS PRESLEY
CANTANDO ROCA DE LA CÁRCEL.
444
00:27:10,829 --> 00:27:14,598
ME MIEDO QUE NUESTRO AMIGO NO LO HARÍA
CALIFICA PARA LA DAMA DEL VAGÓN DE BIENVENIDA.
445
00:27:15,667 --> 00:27:17,501
ELLA HA ESTADO MIRANDO AQUÍ.
446
00:27:22,641 --> 00:27:24,274
ELLA TE ESTÁ MIRANDO.
447
00:27:26,178 --> 00:27:28,345
ELLA NO ES ESTIMULANTE
MI APETITO.
448
00:27:32,517 --> 00:27:35,351
¿Y SI LA ESTIMULARAS?
449
00:27:38,390 --> 00:27:39,856
LLAMELO CARIDAD.
450
00:27:39,925 --> 00:27:41,925
YA DÉ EN LA OFICINA.
451
00:27:41,993 --> 00:27:44,138
QUE, ¿TIENES MIEDO DE ELLA?
¿NO TE ACEPTARÁS?
452
00:27:44,162 --> 00:27:45,962
NO, TE TENGO MIEDO
PODRÍA PONERSE CELOSO.
453
00:27:46,031 --> 00:27:48,111
INTENTARÁ CONTROLARME.
454
00:27:50,136 --> 00:27:52,102
SENTATE, VEN.
455
00:27:53,338 --> 00:27:54,604
HAGA LO QUE YO DIGO.
456
00:28:06,451 --> 00:28:08,551
MUÉSTRALE LOS VIEJOS BLANCOS NACARADOS.
457
00:28:18,964 --> 00:28:20,196
NO FUNCIONA.
458
00:28:25,136 --> 00:28:27,303
QUITATE EL ABRIGO.
459
00:28:27,372 --> 00:28:29,706
BANDA. VAMOS.
460
00:28:39,317 --> 00:28:40,817
SIGUE SONREÍR.
461
00:28:47,292 --> 00:28:49,226
Oye, esto es nuevo.
CHAQUETA, ¿SABES?
462
00:28:49,294 --> 00:28:51,654
SOLO VA
PARA PONERSE EN EL CAMINO.
463
00:28:56,001 --> 00:28:57,534
AHORA TU CAMISA.
464
00:29:07,012 --> 00:29:08,845
tómalo con calma
LA CAMISA, ¿QUIERES?
465
00:29:08,914 --> 00:29:10,358
POR SI Acaso SALMOS DE AQUÍ.
466
00:29:10,382 --> 00:29:11,459
LO HARÉ.
467
00:29:11,483 --> 00:29:12,616
EJEM.
468
00:29:12,685 --> 00:29:14,150
Ah, ahí.
469
00:29:14,219 --> 00:29:15,953
MIRA EL VIEJO PASTEL DE CARNE.
470
00:29:24,029 --> 00:29:25,094
NADA.
471
00:29:27,999 --> 00:29:31,000
VAMOS A LA
CUENCA DE AGUA. VAMOS.
472
00:29:31,069 --> 00:29:32,402
¿ESTÁS LOCO?
473
00:29:32,471 --> 00:29:35,906
DATE UN PEQUEÑO BAÑO, TE
ME ENCANTA CUANDO SALGAMOS DE AQUÍ.
474
00:29:41,480 --> 00:29:46,116
TAN SUCIO, SUCIO
NIÑO. NECESITAS UN BAÑO.
475
00:29:47,953 --> 00:29:50,720
SIGUE MIRANDO
ELLA Y YO SOLO...
476
00:29:50,790 --> 00:29:53,056
OH, DIOS MÍO.
477
00:29:56,095 --> 00:29:59,763
SIGUE SONREÍR. ES ELLA
¿OBSERVANDO? OH, BIEN.
478
00:29:59,832 --> 00:30:01,832
TOMA UNA CARGA DE ESTO. MMM.
479
00:30:04,369 --> 00:30:06,069
AHORA EL GRAN FINAL.
480
00:30:07,272 --> 00:30:08,939
SALGAMOS DE AQUÍ.
481
00:30:10,542 --> 00:30:12,209
MMM. MMM.
482
00:30:29,361 --> 00:30:30,994
¿YA VIENE?
483
00:30:45,677 --> 00:30:47,088
¿AHORA? MMM-HMM.
484
00:30:47,112 --> 00:30:48,145
¡AHORA!
485
00:30:53,919 --> 00:30:55,418
¡SERÉ MALDITO!
486
00:30:58,657 --> 00:31:00,601
LEVÁNTALA, WILL
¿TÚ? LEVANTARLA.
487
00:31:00,625 --> 00:31:02,826
ESTOY INTENTANDO SUJETARLA.
488
00:31:08,466 --> 00:31:10,267
ELLA ES TAN FUERTE COMO UN CABALLO.
489
00:31:10,335 --> 00:31:13,203
PORQUE SU PASIÓN
SE HA DESPERTADO.
490
00:31:19,644 --> 00:31:20,844
LA GOLPEO.
491
00:31:23,181 --> 00:31:24,981
SÍ. BUEN PENSAMIENTO.
492
00:31:29,955 --> 00:31:32,555
AGUIRA PROBABLEMENTE TOMÓ
LAS LLAVES DE LAS PUÑOS.
493
00:31:32,624 --> 00:31:34,435
ENCONTRAREMOS UNA MANERA
PARA SALIR DE ESTOS
494
00:31:34,459 --> 00:31:36,537
ANTES DE ENCONTRAR AL SHERIFF
CASA. ¿LA CASA DEL SHERIFF?
495
00:31:36,561 --> 00:31:39,062
SÍ, PARA RECUPERAR LA DROGA.
¿RECUERDAS POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ?
496
00:31:39,131 --> 00:31:40,809
TODAVÍA LO ESTOY INTENTANDO
PARA DESCUBRIRLO.
497
00:31:40,833 --> 00:31:41,913
VAMOS.
498
00:31:47,940 --> 00:31:50,841
JONATHAN, CREO QUE ESTAMOS
IR POR EL CAMINO EQUIVOCADO.
499
00:31:50,909 --> 00:31:53,777
TENEMOS MÁS PROBABILIDADES DE ENCONTRAR
AYUDA EN EL CAMINO DE REGRESO AL PUEBLO.
500
00:31:53,846 --> 00:31:55,924
POR ESO CREO QUE ESTAMOS
IR POR EL CAMINO EQUIVOCADO.
501
00:31:55,948 --> 00:31:58,281
¡EL PUEBLO ES POR ASÍ! ¡DE ESA MANERA!
502
00:31:58,350 --> 00:31:59,515
YO ERA UN BOY SCOUT.
503
00:31:59,584 --> 00:32:01,317
Y YO ERA UNA CHICA DE FUEGO DE CAMPAMENTO.
504
00:32:01,386 --> 00:32:03,253
QUE ES ESTO, UN
¿ENFRENTAMIENTO MEXICANO?
505
00:32:03,321 --> 00:32:06,389
PERMANECER DIFÍCILMENTE ES EL
COSA QUE DEBEMOS HACER.
506
00:32:06,458 --> 00:32:08,136
MUY BIEN, VAMOS
PRUÉBALO A TU MANERA.
507
00:32:08,160 --> 00:32:10,026
VAMOS POR AQUÍ. VAMOS.
508
00:32:35,854 --> 00:32:37,120
PSST.
509
00:32:40,993 --> 00:32:42,225
PSST.
510
00:32:44,596 --> 00:32:46,076
PSST.
511
00:33:59,004 --> 00:34:01,404
PARECE QUE NO VA A FUNCIONAR.
512
00:34:01,472 --> 00:34:02,472
ME DI CUENTA DE.
513
00:34:02,540 --> 00:34:06,642
BIEN, SÓLO ESTAMOS
DESTINADOS A ESTAR JUNTOS.
514
00:34:06,712 --> 00:34:09,112
PODEMOS CONSEGUIR LA DROGA Y LA LLAVE
515
00:34:09,181 --> 00:34:11,214
CUANDO VEMOS EL
SHERIFF, AL MISMO TIEMPO.
516
00:34:11,282 --> 00:34:13,294
SUENAS COMO ERES
ESPERANDO ESO.
517
00:34:13,318 --> 00:34:15,418
¿PARA PONER MIS MANOS EN ÉL?
518
00:34:15,486 --> 00:34:16,886
SEGURO QUE LO SOY.
519
00:34:20,292 --> 00:34:22,859
PUEDES CONSEGUIR ESE DESEO
MÁS PRONTO DE LO QUE PIENSAS.
520
00:34:27,032 --> 00:34:30,900
ESPERA, ESPERA, NO PUEDO CORRER,
JONATHAN, EN ESTOS ZAPATOS.
521
00:34:33,171 --> 00:34:36,606
ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA,
ESTOS ZAPATOS ME ESTÁN MATANDO.
522
00:34:36,674 --> 00:34:37,841
GIRO DE VUELTA.
523
00:34:37,909 --> 00:34:38,975
¿QUÉ?
524
00:34:39,044 --> 00:34:42,345
DAME TU PIE. OTRO PIE.
525
00:34:46,084 --> 00:34:48,517
AHORA MI VESTIDO. NO PUEDO
CORRE CON ESTE VESTIDO.
526
00:34:53,391 --> 00:34:54,657
NO LO HICISTE.
527
00:34:54,726 --> 00:34:55,925
AHORA ESTAMOS PAREDOS.
528
00:35:39,204 --> 00:35:41,037
¿ESTÁS BIEN? SÍ.
529
00:35:41,106 --> 00:35:43,106
¡ESPERA! NUNCA LO LOGRARÁS.
530
00:35:44,509 --> 00:35:45,842
¡JONATÁN!
531
00:35:46,845 --> 00:35:48,325
¡DETENER!
532
00:36:56,047 --> 00:36:57,458
¿A DÓNDE VAMOS?
533
00:36:57,482 --> 00:36:59,649
SOLO CONFÍA EN MI
SENTIDO DE DIRECCIÓN.
534
00:37:09,794 --> 00:37:13,062
¿ESTÁS SEGURO DE QUE TUS FAMILIARES
¿No buscaste a Custer?
535
00:37:13,131 --> 00:37:15,365
BIEN, AL MENOS NOSOTROS
TENGO UNA PISTA SOBRE ÉL.
536
00:37:22,474 --> 00:37:23,707
CAMINEMOS SOBRE EL AGUA.
537
00:37:23,775 --> 00:37:25,108
¿QUÉ?
538
00:37:25,176 --> 00:37:26,887
Y NADIE PUEDE HACER ESO YA.
539
00:37:26,911 --> 00:37:28,411
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
540
00:37:53,138 --> 00:37:54,215
¡JONATÁN!
541
00:37:54,239 --> 00:37:55,239
¡NADAR!
542
00:37:55,307 --> 00:37:56,483
¡NOS ESTÁ DISPARANDO!
543
00:37:56,507 --> 00:37:57,673
¡NADAR!
544
00:38:10,054 --> 00:38:11,821
SOBRE TU SENTIDO DE DIRECCIÓN.
545
00:38:11,889 --> 00:38:12,822
¿SÍ?
546
00:38:12,890 --> 00:38:14,757
YA NO CONFÍO EN ÉL.
547
00:38:21,833 --> 00:38:25,468
DIJO QUE HAY UN YUNQUE
Y ALGUNAS HERRAMIENTAS JUNTO AL CObertizo.
548
00:38:25,537 --> 00:38:27,537
SEGURO QUE NO LO INTENTARÁ
¿CONTACTAR A LA POLICÍA?
549
00:38:27,606 --> 00:38:29,983
OH, HA TENIDO UN PAR DE
Encuentros con el propio sheriff.
550
00:38:30,007 --> 00:38:32,286
NO HAY AMOR
PERDIDO AHÍ. FANTÁSTICO.
551
00:38:32,310 --> 00:38:33,321
ALLÁ.
552
00:38:33,345 --> 00:38:35,545
FINALMENTE ENCONTRAMOS
UN NATIVO AMISTOSO.
553
00:38:49,994 --> 00:38:52,072
¿PUEDO CONSIDERAR ESTO?
¿UNA SEPARACIÓN DE PRUEBA?
554
00:38:52,096 --> 00:38:53,696
ESTABA COMENZANDO
PARA ACOSTUMBRARSE.
555
00:38:53,765 --> 00:38:56,125
¿Se le ocurrió mencionar
¿En qué dirección está la casa del sheriff?
556
00:38:56,167 --> 00:38:57,411
HACIA ABAJO, UNAS 2 MILLAS.
557
00:38:57,435 --> 00:38:59,068
VAMOS.
558
00:38:59,137 --> 00:39:02,272
YA HEMOS PERDIDO UN DÍA Y ESTAMOS
NO ESTÁ MÁS CERCA DE CASA. VAMOS.
559
00:39:30,235 --> 00:39:33,370
HAS VISTO ESTO
¿COCHE EN ALGÚN LUGAR ANTES?
560
00:39:33,438 --> 00:39:34,870
SÍ, Anoche.
561
00:39:34,939 --> 00:39:36,939
EL TIPO QUE NOS VENDIÓ LA COCAÍNA.
562
00:39:38,743 --> 00:39:40,510
Está con el sheriff.
563
00:39:40,578 --> 00:39:43,279
ASI QUE AHORA LO TENEMOS Y
EL PERRO DEL QUE PREOCUPARSE.
564
00:39:49,087 --> 00:39:50,953
TENGO UNA IDEA
565
00:39:51,022 --> 00:39:53,523
PERO PRIMERO, VAMOS A ENROLLAR
LAS VENTANAS DEL COCHE.
566
00:39:53,592 --> 00:39:55,057
¿QUÉ? VAMOS.
567
00:40:40,738 --> 00:40:41,937
¿LISTO?
568
00:40:42,006 --> 00:40:44,385
SUPONGO QUE SÍ. ¿REALMENTE
¿PIENSAS QUE ESTO VA A FUNCIONAR?
569
00:40:44,409 --> 00:40:46,342
ESO ESPERO. PARECE HAMBRE.
570
00:40:49,981 --> 00:40:51,114
VAMOS, PERRITO.
571
00:40:58,890 --> 00:41:00,022
BONITO PERRO.
572
00:41:01,626 --> 00:41:02,558
VAMOS.
573
00:41:02,627 --> 00:41:04,107
VAMOS.
574
00:41:07,298 --> 00:41:09,131
LA BOLA, VAMOS.
575
00:41:09,200 --> 00:41:11,467
VAMOS, COGE LA BOLA.
576
00:41:29,855 --> 00:41:31,454
BIEN,
577
00:41:31,523 --> 00:41:35,625
ESE UNIFORME DEFINITIVAMENTE
DEMUESTRA SU VÍNCULO CON EL SHERIFF.
578
00:41:35,693 --> 00:41:37,738
AHORA SI PODEMOS CONSEGUIR SU ARMA.
579
00:41:37,762 --> 00:41:40,229
¿CÓMO PODEMOS HACER ESO?
580
00:41:40,298 --> 00:41:42,599
COMO LOS PUERCOESPINES
HAZ EL AMOR, CARIÑO,
581
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
MUCHO CUIDADO.
582
00:41:56,381 --> 00:41:57,547
¡MALDITA SEA!
583
00:42:07,726 --> 00:42:10,259
TIENES ALGO
ESO NOS PERTENECE.
584
00:42:10,328 --> 00:42:11,568
CONSIGUE UNA CUERDA.
585
00:42:11,596 --> 00:42:14,063
MUY BIEN, ENTONCES
Agarra esa camioneta afuera.
586
00:42:19,437 --> 00:42:20,703
CON EL TIEMPO QUE HEMOS PERDIDO,
587
00:42:20,772 --> 00:42:22,750
CREO QUE DEBEMOS VERLO
TOMAR UN AVIÓN DE REGRESO A CASA.
588
00:42:22,774 --> 00:42:24,874
SEGURO ESPERO
LA FAMILIA DE CLINT ESTÁ BIEN.
589
00:42:24,942 --> 00:42:26,976
SABES LO QUE VOY A
¿CUANDO TODO ESTO TERMINE?
590
00:42:27,044 --> 00:42:29,445
¿QUÉ? QUEMA MI PASAPORTE.
591
00:42:42,927 --> 00:42:44,993
AGUIRA, POR ALLÍ.
592
00:42:52,837 --> 00:42:54,504
NO VAS A CREER ESTO.
593
00:42:54,572 --> 00:42:56,005
¿QUÉ?
594
00:42:56,073 --> 00:42:57,139
¿AGUIRA?
595
00:42:57,208 --> 00:42:59,341
¿CONOCEMOS A ALGUIEN?
¿OTRO CON UN HELICÓPTERO?
596
00:43:42,320 --> 00:43:43,519
¡JONATÁN!
597
00:43:43,588 --> 00:43:44,654
¡PERMANECER ABAJO!
598
00:43:59,838 --> 00:44:01,070
¡JONATÁN!
599
00:44:01,138 --> 00:44:02,218
¡PERMANECER ABAJO!
600
00:44:06,744 --> 00:44:08,824
¿Qué hay en ese tambor de ahí atrás?
601
00:44:10,115 --> 00:44:11,781
DICE PINTURA AMARILLA.
602
00:44:12,517 --> 00:44:13,627
¡TOMA EL VOLANTE!
603
00:44:13,651 --> 00:44:15,250
PENSÉ QUE QUERÍAS
YO A QUEDARME ABAJO.
604
00:44:15,319 --> 00:44:16,819
¡TOMA EL VOLANTE!
605
00:44:25,596 --> 00:44:26,596
¡GUAU!
606
00:44:32,070 --> 00:44:34,937
PARECE MÁS FÁCIL CUANDO
JOHN WAYNE SOLÍA HACERLO.
607
00:44:38,910 --> 00:44:40,643
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?
608
00:44:40,712 --> 00:44:42,378
MANTÉNLO EN EL CAMINO.
609
00:44:45,316 --> 00:44:46,515
¡JONATÁN!
610
00:45:01,499 --> 00:45:02,865
¡ESTÁ LOCO!
611
00:45:04,368 --> 00:45:05,801
ÉL TAMBIÉN ESTÁ MUERTO.
612
00:45:15,246 --> 00:45:16,445
¡NO PUEDO VER!
613
00:45:19,317 --> 00:45:20,717
¡ME HE QUEDADO CIEGO!
614
00:45:24,355 --> 00:45:25,888
¡AGUIRA!
615
00:45:25,957 --> 00:45:27,456
¡ESTOY PERDIENDO EL CONTROL!
616
00:45:55,453 --> 00:45:56,530
QUERIDA.
617
00:45:56,554 --> 00:45:58,053
¿SÍ?
618
00:45:58,122 --> 00:45:59,500
CUANDO QUEMAS TU
PASAPORTE... Ajá.
619
00:45:59,524 --> 00:46:01,256
GUARDAME UN PARTIDO.
620
00:46:10,100 --> 00:46:11,700
MÁX.
621
00:46:11,769 --> 00:46:14,603
¿DÓNDE ESTÁIS? QUÉ
PASÓ, TU ROPA...
622
00:46:14,672 --> 00:46:15,938
¿CÓMO ESTÁ CLINT?
623
00:46:16,006 --> 00:46:18,340
BIEN. EL ESTA FUERA DE
PELIGRO. ESTÁ DESPIERTO.
624
00:46:18,409 --> 00:46:19,808
ME CONTÓ LO QUE PASÓ.
625
00:46:19,878 --> 00:46:21,822
BIEN. TENEMOS QUE LLAMAR
L.A. Y HABLAR CON LA POLICÍA.
626
00:46:21,846 --> 00:46:23,445
NO, NO LO HACES.
627
00:46:23,514 --> 00:46:24,713
¿PERO SU ESPOSA Y FAMILIA?
628
00:46:24,783 --> 00:46:25,926
ESTÁN BIEN, GRACIAS.
629
00:46:25,950 --> 00:46:27,449
Max, ¿de qué estás hablando?
630
00:46:27,518 --> 00:46:30,519
BUENO, INTENTÉ LLAMARLOS
DESDE EL HOTEL NO HAY SUERTE.
631
00:46:30,588 --> 00:46:33,622
ENTONCES RECORDÉ ESTO
COSA DE LA QUE HABÍA ESCUCHADO
632
00:46:33,691 --> 00:46:36,036
DONDE SÓLO HABÍA UNO
LUGAR PARA LLAMAR FUERA DE LA CIUDAD
633
00:46:36,060 --> 00:46:39,295
Y ESTE TIPO TENÍA EL
OPERADOR DE CENTRALITA PAGADO.
634
00:46:39,363 --> 00:46:41,664
OÍSTE SOBRE ESO O
¿Lo sacaste tú mismo?
635
00:46:41,732 --> 00:46:44,133
SEÑOR. H, ME CORTAS RÁPIDO.
636
00:46:44,202 --> 00:46:49,071
Bueno, de todos modos, me puse en contacto.
CON ESTO, UM, SEÑORA LO CONÉ, TIAJUANA,
637
00:46:49,140 --> 00:46:51,040
Y ELLA LLAMÓ A L.A. POR MÍ.
638
00:46:51,109 --> 00:46:54,944
EN UNA HORA, LA ESPOSA DE CLINT
ME LLAMARON AL HOTEL.
639
00:46:55,013 --> 00:46:56,378
TODO FUE UNA ESTAFA.
640
00:46:56,447 --> 00:46:58,525
Y ESA PEQUEÑA AGRADABLE
OPERADORA TELEFONICA, ANITA,
641
00:46:58,549 --> 00:46:59,849
¿ELLA ESTABA EN LA ESTAFA?
642
00:46:59,917 --> 00:47:02,251
POR SUPUESTO. HAN SIDO
HACIENDO EL MISMO TRUCO
643
00:47:02,319 --> 00:47:03,764
SOBRE TURISTAS PARA
LOS ÚLTIMOS 2 AÑOS.
644
00:47:03,788 --> 00:47:05,654
ELLA CONFESO EL
TODO A LA POLICÍA.
645
00:47:05,723 --> 00:47:06,767
MAX ¿SABES ALGO?
646
00:47:06,791 --> 00:47:07,857
¿QUÉ?
647
00:47:08,459 --> 00:47:09,759
ERES UNA MARAVILLA.
648
00:47:09,827 --> 00:47:12,595
SÍ. PERO ES AGRADABLE
PARA OÍRTE DECIRLO.
649
00:47:21,873 --> 00:47:24,607
BIEN, NO ES UN MAL VIAJE DE PESCA.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,276
UN MARLIN, 2 PEZ ESPADA Y
UN PAR DE OPERADORES DE DROGAS.
651
00:47:30,114 --> 00:47:31,358
¿SABES CUÁL ES UNO DE
¿ME DIJERON LOS POLICÍAS?
652
00:47:31,382 --> 00:47:32,681
MMM.
653
00:47:32,750 --> 00:47:34,828
DIJO QUE LO SIENTO
NO TRABAJASTE PARA ELLOS.
654
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Bueno, no lo soy.
655
00:47:36,286 --> 00:47:37,898
EXCEPTO YO HUBIERA
ME GUSTA HABER ESTADO ALLÍ
656
00:47:37,922 --> 00:47:39,666
CUANDO RECOGIERON
LA CONEXIÓN DE L.A.
657
00:47:39,690 --> 00:47:41,390
SOLO PARA VER EL
EXPRESIÓN EN SU ROSTRO.
658
00:47:41,458 --> 00:47:45,060
¿NO FUE AGRADABLE VER A CLINT?
¿REUNIRSE CON SU FAMILIA?
659
00:47:45,129 --> 00:47:47,997
Y AHORA POR FIN TENEMOS
UN TIEMPO PARA NOSOTROS MISMOS.
660
00:47:49,466 --> 00:47:50,706
BIEN.
661
00:47:52,570 --> 00:47:54,937
AHORA, PROMETEME.
662
00:47:55,006 --> 00:47:59,008
NO NOS INVOLUCRAREMOS EN
MÁS DE ESTAS COSAS.
663
00:47:59,076 --> 00:48:00,976
PROMESA, PROMESA, PROMESA.
664
00:48:03,514 --> 00:48:05,915
PORQUE SI LO HACES,
665
00:48:05,983 --> 00:48:09,317
SOLO VOY A TENER
PARA ENCADENARTE.
666
00:48:10,888 --> 00:48:12,833
Y ESO ES SÓLO PARA EMPEZAR.
667
00:48:12,857 --> 00:48:14,557
MMM.
668
00:48:14,625 --> 00:48:16,324
ESPERO QUE ERES
PLANIFICACIÓN DE UN GRAN ACABADO.
669
00:48:16,393 --> 00:48:18,393
OH, YO SOY.
670
00:48:20,965 --> 00:48:23,045
AHORA QUE ESTAMOS SOLOS ASI.